KINH NGIỆM VH NGÔN NGỮ GAME TQ Trước tiên AE gép cácứng dụng sau để vh ngôn ngữ game trungquốc nhé- 1 supper translate, 2 byec0de edjt0r, 3 classedjt0r (rất cần), 4 langedjt0r (rất cần), 5 googledịch h0ặc classtranslate+ g00gle dịch (rất cần),6 phần mềm đổi tên file ví dụ như blueftp h0ặc explore (nếu có thể ) Để việt hóa 1 file ngôn ngữ game tqthì ae phải thành thạocách nhận dạng đầu và cuốj file ngôn ngữ 1 XÁC ĐỊNH NGÔN NGỮ Dùng CE mở hết các fjle tr0ng game fjle nào chứa nhiều kítự loằng ngoằng kiểu như ￥□□□□□□￥□□□￥□□□￥□□□... thì đó là file ngôn ngữ~ 2:DÙNG PHẦN MỀM CE - Mở file ngônngữ xác định được bằng CE sau đó ấn 0 để hiện 1 bên mã hex 1 bên là văn bản - Nhìn bảng mã hex bêntrái chú ý đoạn nào chứa kí tự 00 sau đótừ từ xem ví dụ ae nhìn thấy 00 06...để con trỏ vào 06 ấn phím 1 để xác định chiều dài chuỗi string - ấn 1 vào 06 ta thấymã dex là 006 vậy chiều dài chuỗi string là 6 bye ta coppy từ 00 06 rồi cộngthêm 6bye nữa như vậy tổngchiều dài chuỗi string là 8 bye - tiếp đó ta ấn ok hoặc phím 5 sẽra 1 menu ẩn ta chọn coppy sau đó ấn tùy chọn và chọn lưu phầnđã chọn 3 DÙNG PHẦN MỀM ĐỔI ĐUÔI -dùng blue tìm đến fileta lưu lúcnãy đổi tên file thành .lang 4 DÙNG LANGEDJT0R Dùng LE tìm đến fjle ta đổi đuôi lúc nãy và việt hóa.nếu dùng CE chuẩn thi tất cả file ngôn ngữ sẽ hiện ra và việt hóa thôi.ta ấn ok mở 1 dòng rồi sao chép tất cả vàdán vàocho g00gle h0ặc suppertran h0ặc byec0de dịch,dịch xong ta dán vào chỗ tacoppy edit câu cú các kí tự đặc biệt...=> việt hóa x0ng tất cả ta lưu lại~ 5:DÙNG CE - Quan trọng nhất là đây.dùng CEtìm đến file ngôn ngữ gốc tìm đến đoạn ta c0ppy lúcnãy. ấn 7 ở chỗ 00 để biết vị trí đầu của đoạn string giả sử vị trí là 78=> rất cần đó - Sau đó ấn * và chọn8 bye từ 00 trở đi đến bye thứ 8 sau đó ấn ok hoặc 5 chọn cắtvà ấn tùy chọn rồi lưulại - Dùng CE tìm đến file .lang đã việt hóa ấn * rồi chọn tất cả chọn coppy - sau đó trở ra dùng CE tìm đến file gốc ấn 7 điềnvị trí lúc nãy là 78 ấn ok sau đó ấn * ấn ok và chọn dán .sau đó lưu lại là xong
vh toàn phần Hệ thống cách việt hóa game bài bản nhất
PHẦN 1 VH FILE CLASS
- Nếu ngôn ngữ game nằm trong các file nàythì việt hóa nó rất đơn giản mình có thể dùng 3loại phần mềmđể việt hóa các tệp class đó là: 1 class translate +g00gle dịch [ CG ] 2 supper transle [ ST ] 3 Byec0de editor [ BE ] Để việt hóa class với 3 phần mềm đó có 3 đặc điểm sau 1 phần mềm CG Mở các tập tin.class bằng classtranslate .Thì ngôn ngữ hjện ra bạn coppy và dán vào g00gle để google dịch.sau khi dịch xongbạn coppy và dán vào chỗ văn bản cần dịch lúc nãy và xóa đoạn cầndịch đi là xong.LƯU Ý NẾU NHÌNTHẤY DẤU , . ! ? của TQ thì hãy coppy và dán lại vào văn bản đã dịch.nếu ko rất dễ bị ưds đó 2 và3 giốngnhau không có g00gleđi kèm như CG mà m0d luôn pm dịch vàotr0ng 2 phần mềm đó.để dịch dòng chọn dịch sang tiếng việt ấn 2 để dịch và làm gjống như ở việt hóa với CG
PHẦN 2 VIỆT HÓA NÂNG CAO VỚI HEX
Ở phần này tôi sẽ khái quát về cách việthóa với classedit0r ( CE ) và langedit0r ( LE ) - Để việt hóa hexta chỉ cần 3 phần mềm CE LE VÀ CG XÁC ĐỊNH NGÔN NGỮ VỚI CE - mở pm CE lên.tìm đến tấtcả các fjle ngi chứa ngôn ngữ: file không đuôi, file đuôi .bin , file đuôi.dat,... - file có ngôn ngữsẽ có dạng như file S0 sau: Tải ảnh gốc THAO TÁC VIỆT HÓA - sau khi xác định các file chứa ngôn ngữ x0ng bạn coppy tất cả các file đóvào 1 thư mục khácđể việt hóa -Tìm đến thư mục vừa mới c0ppyvào đó và dùng blue hoặc expl0re đổitên tất cả các file trong mục thành .langDÙNG CE TÁCH LỌC NGÔN NGỮ ĐỂ VIỆT HÓA đây là phương pháp hjệu quả nhất để vh hex.bạn chú ý hình dưới đây: Tải ảnh gốc Từ vị trí đầu bạn ấn * rồi dùng 8kéo xuống đầu số 00 0C .Ấn ok hoặc 5 sẽ hiện ra 1 menu ẩn bạnchọn cắt. tiếp theotại chữ OC bạn ấn 1 để biết mã DEX. là 012 vậy chuỗi string này có chiều dài là 12bye đây là 1 string đơn bạn ấn * từ sau chữ 0C rồi kéo xuống bạn nhìn góc dưới bêntrái màn hình đủ 12 kýtự.bạn ấn * để dừng lại - Tiếp theo bạn thấy 1 đoạn trống ko phải là ngôn ngữ.vậy gjờ ta phải tách lọc ngôn ngữ rồi.- Để dễ dàng khi gép vào file gốc sau khivhx0ng tôi khuyên bạn hãy chèn kí tự dễ nhớtừ 2 kí tự trở lên như tôi tên MINH QUÂN tôi chọn 2 chữ MQ vậy chèn như thếnào - bạn nhìn hình này nha: Tải ảnh gốc đó làhình khi nãy bạn cắt bỏ đoạn ngôn ngữ thừa. Bạn muốn chèn 2 kí tự MQ = 2 bye vậy ta phải tăng số bye gốc từ 12 bye thành 14 bye. Bạn di chuyển đến0C ấn 1 và sửa 012 thành 014 = 0D ấn ok để x0ng sau đó từ sau 0D bạn ấn * kéo xuống đến 12 bye dừng lại ấn * rồi ấn Ok bạn chọn thêm vănbản viết chữ MQ ấn 0k và sau đó ấn phím sang phải vậy là bạn đã chèn 2 chữ MQ vàorồi đó.
- đoạn tiếp theo bạn nhìn hình nè: hình 1 : Đó là 1 chuỗi string vìnó ko bị ngăn cách mànhiều string xếp liền với nhau nhìn hình nè hình 2: Tải ảnh gốc ở đoạn này bạn làm nhưtrên xác định chiều dài 1 string ví dụ đầu tiên là 00 0C thì 0C là12 sau 0C kéo xuống đủ 12kí tự tiếp theo là .. thì ta kéo xuống...cứ như vậy đến hết đoạn ngôn ngữ như hình sau: Tải ảnh gốc ta thấy phía dưới nó vẫn còn ngôn ngữ vì thế tại đây ta lại chèn2 từ MQ. Chiều dài đoạn string cuối là 00B4 thì ấn 1 ta có mã DEX của B4 =180 ta thay 180 thành 182 ấn OK ta thấy B4 biến thành B6 là ổn rồi.từ sau B6ta ấn * kéo xuống đủ 180 kí tự ấn * rồi ấn Ok và chọn thêm văn bản như khi nãy các đoạn tiếp theo bạn làm tương tự nha vì ở dưới vẫn còn ngôn ngữ các bạn nhìn 2 hình này thì biết hình 1 làđoạn kéo dài phầnko phải ngônngữ Tải ảnh gốc kéo xuống tiếp lại thấy ngôn ngữnè Tải ảnh gốc . - Saukhi tách lọc ngôn ngữ x0ng ấn tùy chọn trái và chọn lưu lại nha BẮT ĐẦU VIỆT HÓA Dùng LE để việt hóa.dùng phần mềm LE tìm đến file S0.lang vừa tách lọc ngôn ngữ x0ng nó sẽ như hình này: Tải ảnh gốc bạn hãy ấn vào từng dòng sao chép và dán vào g00gle dịch để g00gle dịch việt hóa.sau đó bạn sao chép lại và dán lạivào dòng đó của file S0.lang rồi sửa lại dấuvà kí tự là Ok bạn việt hóa hết ấnphím chọn trái để lưu lại là x0ng.
HOÀN TẤT QUÁ TRÌNHVIỆT HÓA - Đây là bước quan trọng nhấtnè - Đầu tiên hãy tạo 1 thư mục nhỏ ví dụ ĐÃ VH rồi di chuyển file S0.lang đến thư mục này - tiếp đó từ thư mục bạn giải nén game ban đầu bạn sao chép tập tin S0 vào thư mục ĐÃ VH - Tiếp theo bạn dùng CE tìm đến thư mục gốc S0 bây gjờ bạn không cắt đoạn ko chứa ngôn ngữ mà cắtđoạn chứa ngôn ngữ tức là đoạn " 00 0C+12 ký tự " bạn ấn* sau đó kéo xuống đếnkí tự 14tại sao là 14 vì 00 0C = 2 ký tự sauđó ấn ok chọn cắt.rồi bạn ấn7 để biết vị trí cắt gjả sử đó là 7.Sau đó ấn tùy chọn trái vàlưu lại - sau đó ấn quay lại ấn tùy chọn bên phải để trở lại mục ĐÃ VH ấn vào mục S0.lang như hình này Tải ảnh gốc sau khi việt hóa đoạn 1 cólà 00 0A và 10 kí tự đi sau có cả chữ MQ.đây là cáj tjện củathêm kí tự này vì ta ko phảj đếm mà kéo đến chữ MQ là hết 1 đoạn - Nhưng vì đây là 1 string nên bạn hãy làm như sau : ấn 1 tại chữ 0A sửa 010 thành 008 ấn Ok thì 0A thành 08 từ sau 08 ấn* bạn kéo xuống đến trước chữ M là 8 ký tự ấn 0k hoặc 5 chọn cắt r0i ấn tùy chọn trái và lưu lại.lưu x0ng ấn quay lại ấn tùy chọn phải để trở lại mục ĐÃ VH ấn vào mục SO gốc ấn phím 7 và bạn viết số 6 ấn ok rồi gạt sang phải sau đó bạn ấn 7 xem vị trí đóphải 7 ko nếu đúng rồi ấn Okvà chọn paste ấn tùy chọn tráivàlưu lại. - tiếp theo vẫn tại fjle này từ 00 0C ấn * và kéo xuốnghết đoạn ngôn ngữ ấnok và chọn cắt sau đó ấn 7 xem vị trí sau đólưu lại và ấn quay lại Ấn tùy chọnphải trở lại mục ĐÃ VH vàomục S0.lang ta thấy còn chữ MQ ấn * và kéo sang hết chữ MQ ấn ok vàchọn cắt sau đó ấn * rồi kéo xuống đến hết chữ MQ thì thôi và ấn cắt tại sao lại hết vì đây là chuỗi string liền nên bye 00 đã bjến mất và thành 01 sau đó bạn ấn tùy chọn trái chọn lưu phần được chọn sau đó lại ấn tùy chọn trái và lưu lại. Do 00 thành 01 nên ta phải dùng lang để loại bỏ chữ MQ làmthế nào ư rất đơn gjản dùng LE tìm đến file mới tạo mà có tên Lambk_S0.langsau đó di chuyển xuống dòng dưới cùngxóa chữ MQ đi là x0ng.sau đó lưu file này lại. - Dùng CE tìm đến file
Lambk_S0.lang ấn * sau đó kéo xuống hết file và ấn OK h0ặc ấn 5 ch0n Sao chép sau đó ấn quay lại và ấn tùy chọn phải tìm đến file S0 - Lúc này bạn phải nhớ vị trí mà tôi nói ở lúc đầu khi bạn cắt gjả sử là 54 thì bạn ấn * và bôi đen đến 54 và dừng lại ấn* sau đó ấn 0K và chọn Paste và sau đó lưu lại. Các chuỗi còn lại các bạn làm tương tự nha. => Kết thúc quá trình việt hóa hex
